SLAVIA IAPONICA
“Slavia Iaponica: Studies in Slavic Languages and Literatures”, which inherited Vol.1 to 15 of “Slavia Occidentalis Iaponica” and started to use the current title from Vol. 16 in 2013, is a peer-reviewed annual publication of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures.
CONTENTS
2019/Vol. 22
LECTURE
Jasmina GRKOVIĆ-MAJOR: Future Tense in South Slavic: Diachrony and Typology 7
Magdalena MARSZAŁEK: Transculturality and Its Discontents. Some Notes on Polish Literature “without a Fixed Abode”: With a Focus on Jewish-Polish Literature between the Two World Wars 31
Przemysław CZAPLIŃSKI: Territory, Identity and the Obstacle of Multiplicity. Central European Narratives 45
Marina VALENTSOVA: Folk and Christian in the Calendars of the Czechs and the Slovaks:
the Two Systems of Values 65
SYMPOSIUM I
Yoshiko OKAMOTO: Appreciating Vocal Music in Central Europe: In Aspects of Music,
Literature and History 82
Hisako NAITO: The Creation and Idea of a “Czech National Opera”: The Image-building of “Czechness” in the Comic Opera Prodaná Nevěsta (The Bartered Bride) by B. Smetana 84
Risa MATSUO: Fryderyk Chopin and Stefan Witwicki 115
Yoshiko OKAMOTO: Háry János Compared with Its Orchestral Suite Version 126
SYMPOSIUM II
Moyuru MATSUMAE: Reimagining Fieldwork in Central and Eastern Europe 136
Yuko KAMBARA: Researchers’ Contexts in the Slovak—Hungarian Bilingual Area and the Possibilities of Anthropological Research: The Fieldwork of the Hungarian Minority in Slovakia … 141
Kenta SUGAI: Field Research of Bulgarian Dialects in Romania 152
Moyuru MATSUMAE: How We Can Describe People Who Migrate:
Examining Research on Labor Migration from Bulgaria 162
ARTICLE
Ayako OKU: Dialectic of Bosnian Identity: Anti-Andrić Discourses of Bosnian Muslims 171
Kumiko KANAZASHI: On Some Features of Slovene Sentence Construction biti+infinitive:
From the Viewpoint of the Czech Parallel Sentence Construction 197
Sofija MILORADOVIĆ: Nominal Object Reduplication in Serbian Vernaculars: Status,
Realization Conditions and Balkan Context 227
Kenta SUGAI: Areal Diffusion of Clitic Doubling of Objects:
A Case Study of Bulgarian Moesian Dialects 247
REVIEWS
Masumi KAMEDA: SUGAWARA, Sho. Remembering Utopia: Film Representations,
Nowa Huta Narratives, and Postsocialism in Poland 268
Teruhiko SUDO: RAUBER, Shuko. The Tragicomedy of Narcissus in Milan Kundera’s Work 272
REPORT
Kaname OKANO and Kenta SUGAI: Report from the Next-Generation Workshop of Japan
Consortium for Area Studies (JCAS) “New Expansion of Balkan Studies: Forward Multiperspective Studies on Border-Crossing, Contacts and Changes of Ethnic Culture” 277
Ariko KATO: The 8th International Bruno Schulz Festival:
The Afterlife of Schulz in Drohobycz and Schulzology Today 282
Foreword: Kenichi ABE 3
List of Authors 289
Chronicle 291
Afterword 296
Constitution and Bylaws of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures… 297
LECTURE
Barbara Alicja JAŃCZAK: German-Polish Transborder Learning: Symmetries and Asymmetries in Language Acquisition and Bilingual Education in the Frankfurt (Oder)-Słubice “Border Twin Town”
SYMPOSIUM
Eiko SAKURAI: Baltic Languages and their Neighbors
Daiki HORIGUCHI: Language Diversity in Latvia
Yuu KURIBAYASHI: Turkish Minority Languages in the Balto-Slavic Area: A Case of Karaim and Gagauz
Keiko MITANI: Language Contact and Language Change in the Circum-Baltic Area
ARTICLE
Takako FUJITA: Franz Kafka’s “Khôra”: Tendency to Transcend the Prevailing Binarity
RESEARCH NOTE
Sachiko HANDA: Milena Jesenská’s View on Gender: A Consideration Focusing on Double Standard Advocacy
REVIEWS
Zbigniew GREŃ: CZESAK, Artur. Contemporary Silesian Texts against the Backdrop of Language-Formation and Standardization Processes in Present-Day Slavdom
Ihor DATSENKO: DANYLENKO, Andrii. From the Bible to Shakespeare. Pantelejmon Kuliš (1819–1897) and the Formation of Literary Ukrainian
Atsushi MIYAZAKI: ABE, Kenichi. Karel Teige
Sachiko HANDA: IIJIMA, Itaru, Yasuhiro ONO and Lukáš BRUNA (eds.) The Brothers Čapek and their Times: Bratři Čapkové a jejich doba
Yoshiko OKAMOTO: OTA, Mineo. Bartók: Primitivism in Music
REPORT
Hikaru OGURA: The 4th World Congress of Polish Literature Translators
2016/Vol. 19
ARTICLE
Takuya MONMA: The Fascistisation of Ustasha Ideology on National Community in the Kingdom of Yugoslavia: The Propaganda by Mile Budak and Filip Lukas 6
REVIEWS
Ken-ichi ABE: Akiko KASUYA, Toshino IGUCHI, Atsushi MIYAZAKI, and Zora RUSINOVÁ. Central European Contemporary Art: Poland/ Czech/ Slovakia/ Hungary. Tokyo: Sairyusha, 2014. 27
Ariko KATO: Akiko KASUYA. Polish Avant-Garde Art: Applied Fantasy for Survival. Tokyo :Sogensha, 2015. 31
RESEARCH INFORMATION
Goro Christoph KIMURA: On Polish-Studies. Interdisciplinary Scholarly Information and International Communication 36
OUR ACTIVITIES
Akiko KASUYA, Ariko KATO, Masaru ITO, Momoko FUKUDA, and Satoko INOUE: Homage to Kantor – Theater of Death, Symposium Part 2: “Adaptation and Transformation” 37
Kazuhiro SADAKANE: On Prof. Nekvapil’s Lecture “Minority Concept and Policy in the Czech Republic: Past and Present” 44
Susumu NAGAYO: 2015 JSSSLL Outstanding Research Award 52
Eleonora YOVKOVA SHII: Participating in the ICCEES IX World Congress 2015 in Makuhari, Japan 55
Foreword: Ken-ichi ABE 3
List of Authors 59
Chronicle 60
Afterword 64
Constitution and Bylaws of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures 65
2015/Vol. 18
LECTURE
Milorad RADOVANOVIĆ: Serbian Language Today: The Main Issues 8
SYMPOSIUM REPORT
Hikaru OGURA: What Should We Read Next?: New Literature from East-Central Europe 30
ARTICLES
Noriyoshi SATO: Historical View of the Terms Used in Cask Production in Slavic Culture 33
Yoichi OHIRA: Two or Three Aspects of the Cultural Context of the Prague Linguistic Circle, Viewed from Jakobson’s Friendship with Teige and Trubeckoj 51
Sho SUGAWARA: Pamięć o przodownikach pracy O filmie „Człowiek z marmuru” Andrzeja Wajdy 85
NOTE
Saeko MUTO: A Study of Adjectival Diminutives in Czech 121
BOOK REVIEW
Go KOSHINO: Masumi Kameda, The Iconography of State-building:
Soviet and Yugoslav Five-Year Plans Propaganda (Tokyo: Seibunsha, 2014) 140
Foreword: Akihiro SATO 3
List of Authors 146
Our Activities 147
Afterword 155
Constitution and Bylaws of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures 156
2014/Vol. 17
LECTURES
Irina SEDAKOVA: Ritual Year in Bulgaria and Russia: Traditions and Modernity
Yaroslav GORBACHOV: A Diachronically-Motivated Typology of the Early Historical Slavic Verb
SYMPOSIUM REPORT
Cultural Exchanges between Slavic Areas and Japan
ARTICLES
Noriyoshi SATO: The Vinification Terms in Slavic Cultural History
Kazuhiro SADAKANE: O deklinacji „rzeczowników z zakończeniem -er” we współczesnej polszczyźnie
Кента СУГАИ: Удвояване на допълнението и “пъ” в българския говор на с. Брънещ, Румъния
Sachiko HANDA: Milena Jesenská’s Messages in Her Fashion Essays (I): By Comparing Her Fashion Essays, Man Makes Clothes (Člověk dělá šaty, 1927) with Its Original Articles on Newspaper
Atsushi MIYAZAKI: The Surrealist Art in Bohemia during the Inter War Period: The Function of Framing in Štyrský’s Works
Moriyasu TANAKA: Fogel/Vogel — a Bilingual Poet
Shuko TANAKA: Milan Kundera and the Plebeian Tradition of Czech Culture
BOOK REVIEW
Takako FUJITA: Kenichi Abe, Fukusuukei no Praha. (Praha v množném čísle) (Kyoto: Jimbunshoin, 2012)
REPORT
Shuko NISHIHARA: Impressions from the International Workshop “Slavic in the Language Map of Europe”
Foreword: Akihiro SATO
List of Authors
Our Activities
Afterword
Constitution and Bylaws of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures
2013/Vol. 16
LECTURE
Ronelle ALEXANDER: What is Naš? Conceptions of “the Other” in the Prose of Ivo Andrić
SYMPOSIUM REPORTS
“Translating” Central and Eastern Europe Pioneers of Slavic Philology Slavic Speakers and Their Neighbors: The Problem of German and Yiddish Speaking Populations
ARTICLES
Shuko NISHIHARA: Digraphs in the Orthography of Sava Mrkalj
Takuya MOMMA: Predstavljanje “seljaka” u Kraljevini Jugoslavije: analiza za “Podravinski motivi” Krste Hegedušića
BOOK REVIEWS
Noriyoshi SATO: Jun-ichi Sato, Roshiagoshi nyumon. (Introduction to the History of the Russian Literary Language) (Tokyo: Daigakushorin, 2012)
Koichi KUYAMA: Ariko Kato, Bruno Schulz: Me kara te e. (Bruno Schulz: From Eyes to Hands) (Tokyo: Suiseisha, 2012)
Koji MORITA: Keiko Mitani, Suravugo nyumon. (Introduction to Slavic Languages) (Tokyo: Sanseido, 2011)
Foreword: Susumu NAGAYO
List of Authors
Our Activities
Afterword
Constitution and Bylaws of the Japan Society for the Study of Slavic Languages and Literatures
2012/Vol. 15
LECTURES
Motoki NOMACHI: Introductory remarks
Rosanna BENACCHIO: Slovene Dialects in Italy and Language Contact
Ruselina NITSOLOVA: Pragmatic Meanings in the Bulgarian Morphology
ARTICLES
Noriyoshi SATO:The Viticulture Terms in the Slavic Culture History
Ken SASAHARA: Wužiwanje numerala jedyn w dźensnišej hornjoserbšćinje
Yoichi OHIRA: Karel Teige’s Theory of Language and Roman Jakobson: the Parallels and Differences between “Words, words, words” and “The End of the UMPRUMDesignership and Small Undertakings in Poetry”
BOOK REVIEW
Katsuyoshi WATANABE: Bogdan Szymanek, A Panorama of Polish Word-Formation. (Lublin: Wydawnictwo KUL, 2010)
Foreword: Satoshi HASHIMO
List of Authors
Our Activities
Afterword
Constitution and Bylaws of the Japan Society of West Slavic Studies
2011/Vol. 14
LECTURE
Jolanta TAMBOR: Język a tożsamość etniczna Górnoślązaków
ARTICLES
Motoki NOMACHI: The Slovenian Construction "dobiti + Past Passive Participle" through the Prism of Grammaticalization Theory
Ken SASAHARA: Wo wliwje němčiny w dźensnišej młodźinskej hornjoserbskej rěče
Mitsuyoshi NUMANO: The River as a Metaphor for Human Existence: Adam Mickiewicz's "Nad vodą wielką" in comparison with Tadeusz Różewicz's "Liryki lozańskie" and Czesław Miłosz's "Rzeki"
Ariko KATO: Narrative and Prototypes: Reconsidering the "Influence" of Contemporary German Writers (Mann, Kafka, Roth, and Kubin) on the prose of Bruno Schulz
Koichi KUYAMA: Katyń - powieści a film
Masumi KAMEDA: Performing the National Identity: Comparative Analysis on Parades in the Soviet Union in the 1920s and former Yugoslavia in the 1940s
BOOK REVIEWS
Goro-Christoph KIMURA: Martin Walde, Wie man seine Sprache hassen lernt. (Bautzen: Domowina-Verlag, 2010, 182pp.)
Hikaru OGURA: Sabina Brzozowska, Człowiek i historia w dramatach Tadeusza Micińskiego. (Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego 2009, 202 s.)
Hisako KOBAYASHI: Ayako OKU, Danilo Kiš: A Borderline Writer (Kyoto:Shoraisha, 2010.)
Koji MORITA: Dagnosław Demski, Kamila Baraniecka-Olszewska (eds.), Images of the Other in Ethnic Caricatures of Central and Eastern Europe. (Warsaw: Institute of Archaeology and Ethnology, Polish Academy of Sciences, 2010, 400pp.)
Fumio KANAZAWA: Exhibition "Treasures of Poland: Rembrandt and the Royal Art Collection"
TRANSLATION
Bogdan WOJDOWSKI: Judaizm jako los (translation and commentary by Masatoshi KOHARA)
Alina MOLISAK: Literacki portret "Śródborowianki" - miejsce i środowisko. (translation and commentary by Masatoshi KOHARA)
Foreward: Susumu NAGAYO
List of Authors
Our activities
Afterword
Constitution and Bylaws of the Japan Society of West Slavic Studies
2010/Vol. 13
RESEARCH TRENDS
Ken SASAHARA / Goro KIMURA: Stawizny a aktualny staw sorabistiskeho slědźenja w Japanskej.
ARTICLES
Atsushi MIYAZAKI: The Reception of Surrealism in Bohemia during the Inter War Period: Štyrský's Graphic Works between 1928 and 1929.
Masumi KAMEDA: Representations of Neighbor Relations in the former Yugoslavia: Narrative Analysis of the Works of Zagreb Film.
Foreward: Susumu NAGAYO
List of Authors
Our activities
Afterword
Constitution and Bylaws of the Japan Society of West Slavic Studies